Alta Via de las Gracias
La Credencial
The Credential
El Alta Via delle Grazie está provista de su propia Credencial
The “Alta Via delle Grazie” Way possesses its own credential document.
La Credencial es el documento fundamental del Peregrino. Representa el “Pasaporte del Peregrino”, certificando identidades y motivos. El Peregrino debe tenerla consigo para ser identificado como tal y tener acceso a las estructuras de acogida designadas a lo largo del itinerario. Recibirá un sello en oficinas turísticas, estructuras de alojamiento y de restauración, parroquias, hasta la finalización del camino. Muchas estructuras acogen a los peregrinos con Credencial solicitando una simple ofrenda, útil para sostener los gastos de gestión; en otros casos, cuando se trata de estructuras de alojamiento que ofrecen más servicios, generalmente se aplican reducciones.
The Credential is a fundamental document for the Pilgrim. It represents the “Passport of the Pilgrim”, certifying identities and motives. The Pilgrim must hold onto it to be identified as such and to have access to the hospitality structures designated along the way.
The Pilgrim will receive a stamp at tourist offices, hospitality structures, churches, till the journey is concluded. Many structures welcome pilgrims who hold the Credential simply requesting a small donation, needed to sustain maintenance costs; in other cases, when it comes to structures offering more services, discounts and cost reductions are generally applied.
‼️ Para recoger la credencial dirigirse a la iglesia Santa Maria delle Grazie en viale Papa Giovanni XXIII, primero contactar telefónicamente a Don Valentino al número +39 3335793798 ‼️
VER CARTEL ADJUNTO ABAJO
👇
‼️ Para recoger la credencial dirigirse a la iglesia Santa Maria delle Grazie en viale Papa Giovanni XXIII, primero contactar telefónicamente a Don Valentino al número +39 3335793798 ‼️
VER CARTEL ADJUNTO ABAJO
👇
‼️ Para obtener la Credencial, uno debe ir a la Iglesia Santa Maria delle Grazie, ubicada en Viale Papa Giovanni XXIII en Bérgamo. Antes de llegar, se debe contactar con Don Valentino en el número de teléfono +393335793798 ‼️
VEA EL FOLLETO AQUÍ ADJUNTO
👇
Después de haber participado en la Misa (ver horarios en el cartel arriba mencionado) dirigiéndose a la sacristía siempre encontrará un Sacerdote que le entregará la credencial con el sello de inicio y – si lo desea – lo llevará a la iglesia para recibir la Bendición. Quien tenga necesidades particulares puede siempre llamar al párroco Don Valentino Ottolini. También se le entregará material ilustrativo sobre la historia del Convento y sobre las numerosas obras de arte presentes en la Iglesia.
Con la credencial se puede acceder gratuitamente a la Basílica de Santa María Maggiore en Bérgamo Alta para retirar la Gracia, certificado de fin de camino. (gratuito).
After participating in the Mass (see times in the flyer), one should go to the sacristy where there will always be a Priest that will hand out the Credential with the initial stamp and – if you so desire – will lead you to the church to receive a Blessing. In case of special needs and requests one can always phone Don Valentino Ottolini. One will also receive explanatory material on the history of the Convent and on the numerous artworks present in the Church.
Dónde encontrar los sellos
Where to find the Stamps
En cuanto a los sellos que se aplican durante las etapas, siempre representan las características del lugar.
Además de en las acogidas y en los restaurantes y bares asociados, pueden encontrar los sellos en los siguientes lugares:
As far as the stamps are concerned, they will be assigned at the completion of each stage of the journey and they represent the characteristics of each place.
Stamps can be found in hospitality structures and in associated bars and restaurants, as well as in the following locations:
🍀First Stage
Iglesia de Santa Maria Inmaculada delle Grazie
Dirección: Viale Papa Giovanni XXII n° 13 – Bérgamo
Contacto Don Valentino: +39 333 5793798
Iglesia de San Bartolomé Apóstol en Olera
VIA OLERA, 36, 24022 ALZANO LOMBARDO BG
Santuario Madonna di Perello
Dirección: Frazione Sanbustia 24010 – Algua (BG)
(En una caja de metal bajo las escaleras que conducen a la estructura de hospitalidad, a la izquierda de la entrada al Santuario)
Punto de información Altopiano Selvino Aviatico
Dirección: Corso Milano n° 19 – Selvino (BG)
Iglesia de San Rocco
Dirección: Via Scuole n°8 – Selvino (BG)
(Tabla al lado de la entrada de la Iglesia)
🍀Second Stage
Val de Grù
Iglesia de Nuestra Señora de Lourdes
Parroquia de S. María Asunta
Viale Rimembranze 31, 24029 Vertova (BG)
Heladería La Crem
Largo Vittorio Veneto, 13, 24029 Vertova BG
Bar NumberOne
Piazza S. Marco 10, 24029 Vertova (BG)
Bed & Bike “La ValVertova”
Dirección: Via Don Pino Gusmini 38, Vertova (BG)
🍀Third Stage
Santuario San Patrick
Dirección: Via S. Patrizio, 26, 24020 Colzate (BG)
Santuario Madonna del Frassino
Dirección: Via S. Frassino n° 13 – Oneta (BG)
🍀Fourth Stage
Iglesia de San Andrea Apostolo
Dirección: Via Ranica 38, Premolo (BG)
Santuario Madonna delle Lacrime
Dirección: Piazza Santuario – Ponte Nossa (BG)
Asociación “Pro Loco” Parre
Dirección: Piazza S. Rocco – Parre (BG)
Iglesia de la Santísima Trinidad
Dirección: Parre (BG)
🍀Fifth Stage
Estructura de Hospitalidad Ca´ Rosei
Dirección: Novazza (BG)
🍀Sexta Etapa
Iglesia de San Lorenzo
Dirección: Bondione (BG)
🍀Séptima Etapa
Iglesia de la Madonna Pellegrina
El sello se puede encontrar debajo del santuario de la Santa María.
Dirección: Passo della Manina (BG)
Recepción del Santuario Madonna delle Grazie
Dirección: Piazza Madonna delle Grazie n° 3 – Ardesio (BG)
🍀Octava Etapa
Santuario de Madonna di Sommaprada
Dirección: Via Madonna di Sommaprada n° 1 – Rovetta (BG)
🍀Ninth Stage
/
🍀Décima Etapa
Infopoint Alto Lago d’Iseo Lovere
Dirección: Piazza XIII Martiri n° 37 – Lovere (BG)
Monasterio de Santa Chiara
Dirección: Via Cavaliere Filippo Martinoli n°30, 24065, Lovere (BG)
Oasi Capitanio
Dirección: Via S. Gerosa n°14, 24065, Lovere (BG)
Santuario de Madonna della Ceriola
Dirección: Località Siviano – Monte Isola (BG)
🍀Undécima Etapa
Santuario de la Madonna d’Erbia
Dirección: Strada della Madonna d’Erbia – Casnigo (BG)
Convento Hermanas Ursulinas
Dirección: Via del Castello n° 7 – Gandino (BG)
🍀Duodécima Etapa
Abadía de San Benedetto en Vallalta
El sello se puede encontrar en el confesionario.
Dirección: Via Monte Grappa n° 5 – Abbazia di Abino (BG)
🍀Final Stamp
Basílica de Santa Maria Maggiore
Dirección: Piazza Duomo – Bergamo Alta (BG)
🍀Primera Etapa
Iglesia Santa Maria Inmaculada de las Gracias
Viale Papa Giovanni XXII 13, 24121 Bérgamo
Contactar con Don Valentino: +39 333 5793798
O: contactar la secretaría 035237630
Iglesia de San Bartolomé Apóstol en Olera
VIA OLERA, 36, 24022 ALZANO LOMBARDO BG
El sello se encuentra en la entrada de la puerta principal a la derecha sobre una mesita.
Santuario Madonna di Perello
Frazione Sanbustia 24010, Algua (BG)
(En una caja de metal debajo de la escalera que conduce al restaurante, a la izquierda de la entrada del santuario)
Infopoint Altopiano Selvino Aviatico
Corso Milano 19, 24020 Selvino (BG)
(verificar horario de apertura)
sitio: https://www.valseriana.eu/uffici_turistici/infopoint-altopiano-di-selvino-aviatico/
Chiesa di San Rocco
Adyacente a la Parroquia de los Santos Filippo y Giacomo
via Scuole 8, 24020 Selvino (BG)
(Mesa a la derecha después de la puerta de entrada)
🍀Segunda Etapa
Val de Grù
(En el tablón de anuncios de la asociación cerca de la fuente)
Heladería La Crem
Largo Vittorio Veneto, 13, 24029 Vertova BG
Iglesia de Nuestra Señora de Lourdes
adyacente a la Parroquia de S.Maria Assunta
Viale Rimembranze 31, 24029 Vertova (BG)
(la etiqueta adhesiva está colocada cerca del altar principal)
Bar NumberOne (SELLO IMPERDIBLE)
Piazza S. Marco 10, 24029 Vertova (BG)
(siempre abierto)
Bed & Bike La ValVertova
Via Don Pino Gusmini 38, 24029 Vertova (BG)
🍀Tercera Etapa
Santuario de San Patricio
Via S. Patrizio, 26, 24020 Colzate (BG)
(exterior a la puerta de entrada)
Santuario Madonna del Frassino
Via S. Frassino 13, 24020 Oneta (BG)
(dirigirse al guardián)
Círculo Vagabundo
Via S. Bernardino, 19, 24020 Bondo BG
Iglesia de la Madonna della Mercede
Barbata
🍀Cuarta Etapa
Iglesia de San Andrea Apóstol
Via Ranica 38, 24020 Premolo (BG)
(colocado adyacente al altar a la izquierda)
Santuario Madonna delle Lacrime
Piazza del Santuario, 24028 Ponte Nossa (BG)
(contactar al párroco tel. 035 704271)
Pro Loco Parre
Piazza S. Rocco, 24020 Parre (BG)
(verificar horario de apertura)
sito:https://www.valseriana.eu/uffici_turistici/ufficio-turistico-parre/
Iglesia de la Santísima Trinidad
24020 Parre (BG)
(contactar al guardián)
🍀Quinta Etapa
Cà Rosei
Via Aldo Moro 2, 24020 Novazza (BG)
🍀Sexta Etapa
Iglesia de San Michele
via strada provinciale 49, 24020 Colarete di Valgoglio (BG)
(acordar con los propietarios de Cà Rosei)
Iglesia de San Lorenzo
via strada provinciale 49, 24020 Bondione (BG)
(Colocado en el altar a la derecha debajo de la vitrina de la Madonna)
🍀Séptima Etapa
Iglesia de la Madonna Pellegrina
Passo della Manina (BG)
(El sello se encuentra en el exterior en la caja de aluminio)
Oficina Santuario Madonna delle Grazie
Piazza Madonna delle Grazie 3, 24020 Ardesio (BG)
(horario de apertura: de 8.30 - 12 de 14.30 - 18.00)
🍀Octava Etapa
Santuario Madonna di Sommaprada
Via Madonna di Somma Prada 1, 24020 Rovetta (BG)
(en el tablón de anuncios las indicaciones para obtener el sello)
🍀Novena Etapa
Cascina Mariet
Via Antonio Gramsci 4, 24065 Sovere (BG)
(tocar el timbre)
Oasi Capitaio
Via S. Gerosa 14, 24065 Lovere (BG)
(tocar el timbre)
Monasterio Santa Clara
Via Cavaliere Filippo Martinoli 30, 24065 Lovere (BG)
(tocar el timbre)
🍀Décima Etapa
Infopoint Alto Lago d’Iseo Lovere
Piazza XIII Martiri 37, 24065 Lovere (BG)
(ver horario de apertura)
sitio: https://visitlakeiseo.info/uffici_turistici/infopoint-alto-lago-diseo/
Monasterio Santa Clara
Via Cavaliere Filippo Martinoli 30, 24065 Lovere (BG)
(tocar el timbre)
Oasi Capitaio
Via S. Gerosa 14, 24065 Lovere (BG)
(tocar el timbre)
Santuario Madonna della Ceriola
Località Siviano - Monte Isola (BG)
(el sello se encuentra en el bar - papelería a la izquierda después de la puerta de entrada)
🍀Undécima Etapa
Museo - Refugio Malga Lunga
Monte di Sovere a mt. 1235, 24060 Sovere BG
(el sello se encuentra en una caja de madera sobre el pilar de piedra)
Santuario della Madonna d’Erbia
Strada della Madonna d’Erbia, 24020 Casnigo (BG)
(el sello se encuentra en el bar debajo del Santuario)
Pizzería el Girasol
Via Arrigo Nori 9, 24024 Gandino (BG)
Convento Hermanas Ursulinas
Via del Castello 7, 24024 Gandino (BG)
(tocar el timbre)
🍀Duodécima Etapa
Santuario de la Beata Virgen del monte Altino
Piazza Santuario, 24021 Vall’Alta di Albino (BG)
(contactar al guardián)
Abadía de San Benedetto en Vallalta
Via Monte Grappa 5, 24021 Abbazia di Abino (BG)
(El sello se encuentra en el confesionario)
Parroquia de San Antonio de Padua
Piazza P. Morosini 3, 24021 Fiobbio di Albino (BG)
(contactar a Don Michelangelo tel. 035 770273
🍀Decimotercera etapa - Sello Final
Basílica de Santa María la Mayor
Plaza Duomo – Bergamo Alta (BG)